1
00:00:31,040 --> 00:00:33,233
Cine vine?
Stop!

2
00:00:40,948 --> 00:00:42,280
Unde te duci?

3
00:00:47,492 --> 00:00:48,912
pe cine cauți?

4
00:00:54,994 --> 00:00:56,180
Nu poți răspunde!

5
00:01:16,242 --> 00:01:19,172
Ce naiba se întâmplă?
Nu vă faceți griji.

6
00:01:19,196 --> 00:01:20,209
Nu se întâmplă nimic.

7
00:01:23,001 --> 00:01:24,991
Oamenii mei vor avea grijă de asta.

8
00:01:56,299 --> 00:01:57,311
Teed Freeman!

9
00:01:57,855 --> 00:02:00,597
Ieși afară sau voi folosi dinamită!

10
00:02:06,813 --> 00:02:08,321
În regulă, așa cum doriți.

11
00:02:12,462 --> 00:02:14,217
Deci, vom termina mai repede.

12
00:03:30,083 --> 00:03:32,461
100.000 USD este suma exactă,

13
00:03:32,487 --> 00:03:35,422
acea bandă Jim Norton,
furat anul trecut.

14
00:03:36,072 --> 00:03:37,777
O vom pune în seif.

15
00:03:38,589 --> 00:03:39,629
Mare.

16
00:03:40,500 --> 00:03:44,430
Compania Nationala de Mine
este foarte recunoscător că tu...

17
00:03:44,456 --> 00:03:45,688
domnule Reagan.

18
00:03:46,194 --> 00:03:47,377
La momentul.

19
00:03:47,601 --> 00:03:50,361
Teed Freeman,
a fost mâna dreaptă a lui Norton.

20
00:03:50,387 --> 00:03:52,680
Dar asta nu dovedește nimic.

21
00:03:52,703 --> 00:03:54,953
După atac,
gașca s-a despărțit.

22
00:03:55,005 --> 00:03:59,213
Era format din șase membri.
Logan, Huster, Freeman...

23
00:03:59,349 --> 00:04:03,901
Acestea au fost găsite
și executat de vânătorul nostru.

24
00:04:04,401 --> 00:04:06,788
Îmi pare rău, am vrut să spun,
domnule Reagan.

25
00:04:06,922 --> 00:04:09,638
Deci este Buck Dago
și Sam Lister.

26
00:04:10,265 --> 00:04:11,654
Șeful lor...

27
00:04:12,035 --> 00:04:14,994
Jim Norton,
a fost ucis în Topeka.

28
00:04:15,436 --> 00:04:19,744
Jim Norton a avut un geamăn.
Se vorbește mult despre asta.

29
00:04:20,725 --> 00:04:22,510
Probabil ai auzit
ceva despre asta.

30
00:04:23,765 --> 00:04:26,054
Știu că locuiește, în Montana.

31
00:04:27,448 --> 00:04:28,743
In acest caz...

32
00:04:28,885 --> 00:04:30,815
Trebuie să-l găsesc și să-l aduc,

33
00:04:30,841 --> 00:04:33,653
întrucât se referă
banii companiei miniere.

34
00:04:33,679 --> 00:04:34,901
Ai grijă, Reagan.

35
00:04:35,205 --> 00:04:38,109
În Montana,
legea îl protejează pe ucigaș.

36
00:04:38,135 --> 00:04:40,952
Chiar și cele mai comune.

37
00:04:42,425 --> 00:04:44,851
Nu e de mirare că sunt în război.

38
00:04:44,965 --> 00:04:47,412
În război?
Da.

39
00:04:48,022 --> 00:04:51,912
Pentru că sunt crescători de vite
iar coloniștii care se ucid între ei...

40
00:04:52,254 --> 00:04:54,587
ard și distrug totul,

41
00:04:54,920 --> 00:04:57,618
în Montana nu
pasă de lege.

42
00:09:19,280 --> 00:09:20,896
În sfârșit, șeriful Coleman!

43
00:09:20,922 --> 00:09:23,095
am asteptat,
pentru tine de ieri,

44
00:09:23,120 --> 00:09:24,764
Am crezut că ești mort.

45
00:09:24,789 --> 00:09:28,482
Aceşti vitari răutăcioşi sunt
hotărât să linșeze coloniștii săraci.

46
00:09:28,506 --> 00:09:31,463
Dacă nu ne grăbim,
vom intarzia!

47
00:09:31,487 --> 00:09:34,239
Îl vor spânzura!
Grăbește-te șerif!

48
00:09:34,265 --> 00:09:37,575
Haide, trebuie să predăm
grupul acela o lecție.

49
00:09:39,200 --> 00:09:40,600
Arma mea!

50
00:09:41,382 --> 00:09:43,491
Lasă-mă, n-am făcut nimic.

51
00:09:46,018 --> 00:09:48,482
Haideți băieți, spânzurați-l acum.

52
00:10:01,000 --> 00:10:03,275
Ascultă!
L-ai văzut încă pe noul șerif?

53
00:10:03,476 --> 00:10:05,081
A naibii de idioți proști!

54
00:10:05,108 --> 00:10:07,132
Ai spus că l-ai ucis pe Norton?
Al cui șeriful Coleman?

55
00:10:08,037 --> 00:10:11,319
Sunt sigur că l-am omorât!
Atunci cine este acesta?

56
00:10:11,413 --> 00:10:13,474
Nu ne pasă
dacă ești noul șerif.

57
00:10:13,499 --> 00:10:15,760
Mai bine taci
daca iti pasa de pielea ta!

58
00:10:15,786 --> 00:10:18,659
Nenorocitul acela otrăvit,
apa noastra!

59
00:10:19,514 --> 00:10:20,590
Este adevărat?

60
00:10:20,760 --> 00:10:23,028
Mi-au stricat recolta, șerif!

61
00:10:24,490 --> 00:10:26,267
Mi-au ars casa!

62
00:10:27,002 --> 00:10:29,075
Au insultat
și mi-am ucis soția!

63
00:10:29,500 --> 00:10:31,951
Ea s-a sinucis
din sărăcie și rușine.

64
00:10:31,978 --> 00:10:33,804
Și soțul ei
este pe cale să i se alăture.

65
00:10:35,067 --> 00:10:37,111
Lasă-l să plece.

66
00:10:42,558 --> 00:10:45,153
Data viitoare voi trage mai multe
la mijloc.

67
00:10:47,556 --> 00:10:50,393
Și asta se aplică tuturor.

68
00:10:53,718 --> 00:10:55,881
Hm!
Ai auzit, ticălosule

69
00:10:58,788 --> 00:11:00,029
Adu-l, Smithy!

70
00:11:01,995 --> 00:11:04,703
Ai auzit ce?
a spus șeriful?

71
00:11:05,000 --> 00:11:07,103
Legea a revenit
la Miles City astăzi.

72
00:11:07,729 --> 00:11:10,475
Încălcări ale legii între
vitarii şi coloniştii vor înceta.

73
00:11:11,499 --> 00:11:13,699
Trebuie să ai de-a face cu noi,
eu și șeriful! Multumesc!

74
00:11:14,041 --> 00:11:16,000
Hai, ticălosule!

75
00:11:26,000 --> 00:11:30,175
Haide Fisher.
Ai pierdut multe.

76
00:11:31,132 --> 00:11:33,555
Hai, hai,
pericolul a trecut.

77
00:11:34,000 --> 00:11:37,222
Nu că ar trebui să amidonez
Onorată Instanță, dar...

78
00:11:37,288 --> 00:11:41,031
Noul șerif a dat o lecție bună,
oamenilor din Amos.

79
00:11:41,272 --> 00:11:43,650
S-a întâmplat exact așa cum am spus.

80
00:11:43,750 --> 00:11:46,070
Șeriful are dreptul
să apărăm pe săraci, Gibson.

81
00:11:47,814 --> 00:11:50,641
Îmi pare rău că nu am făcut-o
curata inainte,

82
00:11:50,965 --> 00:11:53,350
dar cu tot
asta s-a intamplat azi...

83
00:11:54,536 --> 00:11:57,327
Apropo, te-a luat
mult timp pentru a ajunge aici.

84
00:11:57,351 --> 00:11:59,546
Au trecut două luni de atunci
Judecătorul te-a numit.

85
00:11:59,570 --> 00:12:03,254
Mai precis, când colegul tău,
Șeriful Gibson a fost împușcat.

86
00:12:03,859 --> 00:12:07,130
Săracul...
Dar te vei descurca mai bine.

87
00:12:07,166 --> 00:12:08,486
O să-ți placă aici.

88
00:12:08,538 --> 00:12:10,300
Are un living mare, bucatarie...
Și sunt aproape

89
00:12:10,324 --> 00:12:12,444
Hei, Smithy!
Ce este? Ce vrei?

90
00:12:13,265 --> 00:12:16,058
Ai cafea?
Cafea!

91
00:12:16,784 --> 00:12:18,440
Ce crezi?
Nu există nici un hotel aici.

92
00:12:21,550 --> 00:12:23,700
Asta nu merge, șerif.

93
00:12:29,200 --> 00:12:31,888
știi ceva
despre Norton?

94
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Trevor Norton?
Bineinteles ca da...

95
00:12:34,391 --> 00:12:37,656
este aici de mult timp,
este unul dintre cei mai buni coloniști.

96
00:12:38,164 --> 00:12:40,022
Cunosc oameni.
Atenție.

97
00:12:40,500 --> 00:12:41,936
Vrei o ceașcă de cafea,
Șeriful?

98
00:12:43,000 --> 00:12:44,777
Trevor Norton...

99
00:12:45,082 --> 00:12:49,419
Da, iar Norton crede pe vitării
iar coloniștii pot face o înțelegere.

100
00:12:50,444 --> 00:12:53,488
În timp ce Amos Brownsberg nu este de acord.

101
00:12:54,000 --> 00:12:57,030
Și cine este el?
Liderul Cattleman.

102
00:12:57,055 --> 00:12:59,010
El este înconjurat de un grup
de oameni îndoielnici.

103
00:12:59,037 --> 00:13:02,000
Este ceea ce se întâmplă
în Miles City, ai văzut-o.

104
00:13:04,188 --> 00:13:07,198
Și nimeni nu are
curajul de a te opune?

105
00:13:07,909 --> 00:13:10,537
Oh! Da.
Cimitirul este plin de ei.

106
00:13:11,139 --> 00:13:12,654
Bună dimineața, șeriful Coleman.

107
00:13:13,721 --> 00:13:16,291
Eu sunt judecătorul Holden.
Și acesta este Fisher.

108
00:13:16,665 --> 00:13:18,585
Vinde mărfuri, ia
grija oficiului postal.

109
00:13:18,785 --> 00:13:20,482
Cumpărarea de voturi este primară.
judecător...

110
00:13:20,996 --> 00:13:22,333
Nu am cumpărat voturi, șerif,

111
00:13:22,399 --> 00:13:26,999
mi-au fost date de oameni
de la Miles City, care mă prețuiește.

112
00:13:27,300 --> 00:13:30,232
Mă bucur să te cunosc, șerif.

113
00:13:30,727 --> 00:13:32,768
Ascultă, judecător Holden, eu...

114
00:13:32,999 --> 00:13:36,089
Tensiunea este mare.
Și ar putea fi mai mare...

115
00:13:36,219 --> 00:13:38,885
pentru că orașul este bogat.
Vrei o ceașcă de cafea, domnule judecător?

116
00:13:39,000 --> 00:13:41,445
Te rog, Smithy, știm cu toții
cafeaua ta este grozavă. Mulţumesc.

117
00:13:41,888 --> 00:13:43,000
Hmm!

118
00:13:43,706 --> 00:13:46,388
Trebuie să te avertizez, predecesorul tău,
Șeriful Gibson...

119
00:13:47,344 --> 00:13:50,200
El nu a murit de moarte naturală.
Da, știu.

120
00:13:50,681 --> 00:13:53,771
Dar am vrut să spun...
Ți-e frică?

121
00:13:54,350 --> 00:13:57,160
Ah!
Cine ştie?

122
00:13:57,200 --> 00:14:03,680
Ah, când vei începe
munca ta, șerif?

123
00:14:06,393 --> 00:14:10,000
Cred că momentul...
Am ceva de băut.

124
00:14:26,999 --> 00:14:29,401
Nu te pot învinovăți, Farley,

125
00:14:29,499 --> 00:14:31,201
Nu pot da mai mult,
peste 5.000 de dolari.

126
00:14:31,522 --> 00:14:33,955
Chiar nu pot da
mai multe momentan.

127
00:14:34,000 --> 00:14:36,004
Sunt de acord.
Sunt de acord, Norton

128
00:14:36,066 --> 00:14:39,444
Vreau să ies din acest iad.
Oamenii lui Amos mă amenință.

129
00:14:40,000 --> 00:14:41,300
Semnează-l.

130
00:14:42,317 --> 00:14:43,899
Ce pot să-ți aduc?
Whisky?

131
00:14:44,000 --> 00:14:45,833
Nu, bere.

132
00:14:48,585 --> 00:14:49,884
Ești noul șerif?

133
00:14:50,940 --> 00:14:53,650
Arata ca.
Îmi pare rău.

134
00:14:56,481 --> 00:15:00,367
Când șeriful Gibson a fost împușcat,
mi-au spulberat frumoasa oglinda.

135
00:15:00,645 --> 00:15:04,667
Nu-ți face griji, nu voi fi împușcat.
Mă voi gândi la oglinda ta.

136
00:15:06,138 --> 00:15:09,252
În regulă. La revedere Norton.
La revedere, Farley.

137
00:15:12,753 --> 00:15:14,404
Pot să-ți ofer o băutură,
Șeriful?

138
00:15:15,107 --> 00:15:18,093
Numele meu este Trevor Norton, șeriful.
Bun venit în Miles City.

139
00:15:19,269 --> 00:15:22,925
Încântat de cunoştinţă.
Pari a fi un gentleman.

140
00:15:22,951 --> 00:15:25,360
eu sunt impotriva
exploatarea oamenilor.

141
00:15:25,386 --> 00:15:27,883
Eu cred că crescătorii de vite
iar coloniștii pot trăi în pace.

142
00:15:28,633 --> 00:15:31,992
Și tu?
Ce zici, șerif?

143
00:15:33,160 --> 00:15:36,699
Poate fi așa, dar separat
cu sârmă ghimpată, ah, ah.

144
00:15:37,014 --> 00:15:39,991
Nu este nevoie de sârmă ghimpată.
Nu sunt de acord.

145
00:15:40,759 --> 00:15:44,521
Și nu cred că tu,
pot conta pe asta, domnule Norton.

146
00:15:44,675 --> 00:15:48,294
Sunt Brownsberg Amos.
Și ai spus ceva?

147
00:15:48,859 --> 00:15:50,847
Că legea,
nu poate favoriza coloniștii.

148
00:15:50,873 --> 00:15:53,283
Montana este un teritoriu
care apartine vitelor.

149
00:15:53,447 --> 00:15:56,094
Nu putem permite străinilor
pentru a cultiva pământul aici.

150
00:15:56,122 --> 00:15:58,553
Asta ar însemna
sfârşitul vitelor noastre, hm!

151
00:15:58,579 --> 00:16:02,531
Nu, Brownsberg, hm.
Montana este un teritoriu mare.

152
00:16:02,850 --> 00:16:06,631
Există loc pentru toată lumea.
Oh da.

153
00:16:06,657 --> 00:16:09,426
asa cred si eu,
dar nu pentru colonişti.

154
00:16:10,323 --> 00:16:11,719
Suntem mulți, șerif.

155
00:16:11,821 --> 00:16:14,582
Și sunt multe
de capete fierbinți între noi.

156
00:16:14,838 --> 00:16:18,363
Şerif! Haide!
Mulțimea atacă închisoarea!

157
00:16:22,167 --> 00:16:23,764
Scuzați-mă, domnilor.

158
00:16:24,013 --> 00:16:26,902
Bună discuție, o să mă super
capetele fierbinți și o vom termina.

159
00:16:36,376 --> 00:16:38,832
Nu fi prost, Smithy!

160
00:16:39,056 --> 00:16:41,592
Eliberează-l și vom face
pleacă în tăcere.

161
00:16:43,624 --> 00:16:45,456
Oricine încearcă
ceva nu va pleca.

162
00:16:45,550 --> 00:16:49,330
O să-l împușc pe primul
sa incerci sa intri aici!

163
00:16:50,033 --> 00:16:51,121
Haide!

164
00:16:53,773 --> 00:16:54,999
Suficient! Suficient!

165
00:16:56,262 --> 00:16:59,913
Te-ai distrat foarte mult.
Ieși acum!

166
00:17:00,088 --> 00:17:02,663
Dă-ne prizonierii, șerif.

167
00:17:02,711 --> 00:17:04,155
Adevărații vinovați
nu sunt coloniştii.

168
00:17:04,200 --> 00:17:06,709
Judecătorul va decide.

169
00:17:06,945 --> 00:17:07,999
Între timp,
el va rămâne în siguranță.

170
00:17:08,227 --> 00:17:09,538
De ce să nu închizi vitejii?

171
00:17:09,955 --> 00:17:11,924
care ne distrug
case si culturi.

172
00:17:12,042 --> 00:17:14,708
Pune-i la închisoare și protejează-ne.

173
00:17:16,241 --> 00:17:18,144
Auzi ce sunt
spunându-ți despre dreptate

174
00:17:18,300 --> 00:17:19,888
Nu-mi plac oamenii agresivi.

175
00:17:20,045 --> 00:17:22,374
Tu sau ei. 
Fermierii sau Coloniștii.

176
00:17:22,490 --> 00:17:25,380
Fă ceea ce crezi că este cel mai bun șerif.
Dar te avertizez.

177
00:17:25,614 --> 00:17:29,536
Dacă nu există dreptate,
va trebui să te descurci cu pumnul meu.

178
00:17:32,712 --> 00:17:33,807
Să mergem băieți!

179
00:17:41,605 --> 00:17:44,532
Atenție!
Hei Smithy, eu sunt!

180
00:17:44,885 --> 00:17:47,909
Scuză-mă, șerif.
Nu știam că ești tu.

181
00:17:48,396 --> 00:17:51,155
Mi-a scapat ceva?
Aproape mi-ai stricat pălăria.

182
00:17:51,284 --> 00:17:52,833
Nu aș face asta, șerif.

183
00:17:58,000 --> 00:18:01,584
Hm! Există multă confuzie
în acest oraș, am nevoie de puțină liniște.

184
00:18:02,014 --> 00:18:03,858
Când se întunecă,
nu ma cauta...

185
00:18:03,877 --> 00:18:04,975
Adu-mi cai cu provizii.

186
00:18:04,991 --> 00:18:07,358
Du-te să vezi dacă totul este în regulă.
am inteles...

187
00:18:31,333 --> 00:18:34,740
Buck Dago și Sam Lister,
doi idioti.

188
00:18:35,668 --> 00:18:37,555
Vorbesti prea mult.

189
00:18:37,600 --> 00:18:41,000
Ți-am spus să-l omori!

190
00:18:42,000 --> 00:18:45,200
Când l-am împușcat, a căzut
tare ca o bucată de lemn.

191
00:18:45,762 --> 00:18:48,864
Am fost cu Coleman,
în închisoarea Omston timp de doi ani.

192
00:18:49,555 --> 00:18:54,827
Nu voi uita fața,
a unui om al legii.

193
00:18:56,399 --> 00:18:57,907
Deci cum explici asta?

194
00:18:59,263 --> 00:19:01,850
L-am ucis pe Coleman.

195
00:19:02,600 --> 00:19:04,923
Dacă vrei, îl putem ucide și pe el

196
00:19:06,046 --> 00:19:06,333
Nu!

197
00:19:07,369 --> 00:19:11,151
Îl vom întâlni mai întâi.
Trebuie să știm cine este.

198
00:19:11,200 --> 00:19:13,100
El poate fi mult mai util în viață.

199
00:19:13,336 --> 00:19:13,888
Și acum, ieși afară!

200
00:19:17,551 --> 00:19:19,419
Ia-o ușurel.
Amintește-ți că ești în oraș.

201
00:19:30,826 --> 00:19:31,949
Sălbatici!

202
00:19:33,771 --> 00:19:37,287
Geanta! Ia banii!
Nenorociți!

203
00:19:44,832 --> 00:19:48,584
Întoarce-mă la uşă.
Întoarce-mă la uşă!

204
00:20:05,307 --> 00:20:07,253
E ceva în neregulă, șerif?

205
00:20:07,732 --> 00:20:10,187
Domnilor mereu
duce poşeta domnişoarei.

206
00:20:10,500 --> 00:20:12,333
Nu putem ajunge la el.

207
00:20:13,000 --> 00:20:14,614
În regulă, să vedem
daca o poti face acum.

208
00:20:17,136 --> 00:20:19,104
Ridică geanta aceea!

209
00:20:20,351 --> 00:20:22,355
Sper ca voi intelegeti
lecția.

210
00:20:31,241 --> 00:20:32,000
Mulţumesc.

212
00:20:41,013 --> 00:20:43,263
Îmi pierd mai multă răbdare în fiecare zi.
Toată lumea pur și simplu rup.

213
00:20:43,623 --> 00:20:43,966
Haide!

214
00:21:04,151 --> 00:21:07,235
Această închisoare va fi
mai plin decât salonul.

215
00:21:08,397 --> 00:21:09,646
Multumesc!

216
00:21:09,571 --> 00:21:10,662
Hai, dă-mi jucăriile tale!
Grăbiţi-vă!

217
00:21:10,785 --> 00:21:12,474
Haide! Haide!
Intrați!

218
00:21:13,268 --> 00:21:15,956
Şi ce dacă? Vă place?

219
00:21:18,375 --> 00:21:21,920
Să nu crezi că ai câștigat, Smithy!
Ați auzit vreodată de Brownsberg?

220
00:21:22,101 --> 00:21:23,551
Acum da, foarte mult.
Tremur de frică!

221
00:21:23,679 --> 00:21:25,111
Grăbiţi-vă! La celulă!

222
00:21:31,080 --> 00:21:34,163
Ar fi mai bine să eliberezi
ei, șerif.

223
00:21:34,250 --> 00:21:36,222
Lui Brownsberg nu-i va plăcea.

224
00:21:36,990 --> 00:21:39,733
Nu-mi pasă ce Brownsberg
 place sau displace.

225
00:21:40,188 --> 00:21:42,854
Băieții ăștia au trăit 
cu vite trei luni.

226
00:21:43,259 --> 00:21:45,120
Acum, toată lumea are dreptul
la divertisment.

227
00:21:45,069 --> 00:21:48,940
Nu cred că fata
gandit si la asta.

228
00:21:48,999 --> 00:21:51,235
Ea este unul dintre săracii coloniști
în acest oraș care...

229
00:21:51,244 --> 00:21:54,785
sunt responsabili pentru tot.

230
00:21:55,326 --> 00:21:59,759
Responsabil pentru tot?
Sunt oamenii ca tine!

231
00:22:01,833 --> 00:22:06,179
Intră în celulă!
Este camera justiției pentru tine.

232
00:22:07,815 --> 00:22:11,300
Vei plăti pentru asta, șerif.
Vei plăti pentru asta!

233
00:22:29,379 --> 00:22:32,011
La revedere, domnișoară Sally.
Îi doresc unchiului tău multă sănătate.

234
00:22:33,035 --> 00:22:34,951
La revedere, domnule Fisher,
si multumesc. 

235
00:22:38,927 --> 00:22:40,741
Pot să te ajut domnișoara Sally?

236
00:22:41,608 --> 00:22:42,952
Oh, şerif.

237
00:22:46,609 --> 00:22:49,907
Aș dori să vă mulțumesc.
Numele meu este Sally Norton.

238
00:22:50,206 --> 00:22:53,605
Îl cunosc pe Tatăl tău
este Trevor Norton.

239
00:22:53,916 --> 00:22:56,993
El este unchiul meu.
Dar pentru mine, el este ca un Tată.

240
00:22:58,048 --> 00:22:59,955
Ai trăit
cu el mult timp?

241
00:23:00,320 --> 00:23:01,357
Nu.

242
00:23:01,879 --> 00:23:03,973
Copil fiind, am fost trimis
la școală în Est.

243
00:23:04,999 --> 00:23:06,999
Sunt orfană și a mea
Unchiul Trevor m-a primit.

244
00:23:07,611 --> 00:23:09,953
Acum iartă-mă, șerif,
dar trebuie să plec.

245
00:23:52,434 --> 00:23:54,168
Ardem totul
asta nu ne este de folos.

246
00:24:01,718 --> 00:24:04,783
Mâine vom face
începe să construiești un gard.

247
00:24:10,692 --> 00:24:12,610
Deci tu ai fost cel care ai cumparat
gospodăria din Farley, nu.

248
00:24:13,436 --> 00:24:14,835
Huh, da, așa este.
De ce?

249
00:24:16,594 --> 00:24:18,885
Nu vrei să ni te alături în lupta noastră?

250
00:24:18,970 --> 00:24:21,580
E mai bine să nu te bazezi pe mine,
pentru că sunt o persoană pașnică.

251
00:24:23,083 --> 00:24:25,024
Văd că ai cumpărat totul
de la Farley, nu Norton?

252
00:24:26,050 --> 00:24:27,864
Chiar și lașitatea lui.

253
00:24:29,358 --> 00:24:31,270
Mă voi preface că nu am auzit.

254
00:24:32,482 --> 00:24:33,978
Sunt un rezident ca tine.

255
00:24:34,511 --> 00:24:36,953
Pur și simplu nu-mi place violența
si eu sunt impotriva.

256
00:24:44,664 --> 00:24:45,993
Nu ne aparțineți!

257
00:25:15,948 --> 00:25:17,025
Opreste-te!

258
00:25:59,317 --> 00:26:00,775
Nu! Nu, unchiule!

259
00:26:04,720 --> 00:26:05,800
Nu!

260
00:26:09,358 --> 00:26:11,211
Pleacă de pe proprietatea mea!

261
00:26:12,490 --> 00:26:14,079
Când ești atacat de vite...

262
00:26:14,104 --> 00:26:16,189
anunta-ne cand
iti sapa mormantul.

263
00:26:16,797 --> 00:26:20,475
Nu voi fi atacat de nimeni.
voi trăi în pace.

264
00:26:21,726 --> 00:26:22,762
Haide!

265
00:26:37,187 --> 00:26:40,326
Mă bucur să văd steaua ta,
Șeriful.

266
00:26:40,905 --> 00:26:42,534
Serios? Huh!

267
00:26:42,560 --> 00:26:44,858
M-a protejat
în oraș astăzi.

268
00:26:45,017 --> 00:26:46,022
Serios?

269
00:26:46,208 --> 00:26:49,064
Se pare că ești hotărât
pentru a ne proteja întreaga familie.

270
00:26:49,148 --> 00:26:52,105
Vezi ce pot face sălbaticii?

271
00:26:53,758 --> 00:26:56,621
Ei bine, sălbaticii
acționează mereu așa.

272
00:26:57,936 --> 00:27:00,514
Am crezut că o faci 
fii învins, Norton.

273
00:27:00,539 --> 00:27:03,268
Mă supraestimezi.
Am avut noroc, asta-i tot.

274
00:27:03,793 --> 00:27:05,257
Noi, coloniștii, avem mâini grele.

275
00:27:06,518 --> 00:27:08,333
Dar mâinile tale nu sunt
doar într-un singur loc.

276
00:27:09,973 --> 00:27:11,060
De ce?

277
00:27:11,598 --> 00:27:13,990
Obișnuiau să țină
un revolver, împreună cu o bandă.

278
00:27:16,976 --> 00:27:18,741
Vei sta cu noi la prânz?

279
00:27:19,012 --> 00:27:21,619
Avem doar mâncare simplă,
pentru că nu suntem stabiliți.

280
00:27:21,870 --> 00:27:24,320
Mulțumesc, nu am numărat
pe el și nu mi-e foame.

281
00:27:24,925 --> 00:27:26,619
Dar m-aș bucura, mâine.

282
00:27:28,865 --> 00:27:31,431
Ne vedem din nou, șerif?

283
00:27:34,761 --> 00:27:36,379
Pot să jur pe asta.

284
00:27:40,397 --> 00:27:42,315
Sunt sigur că se va întoarce.

285
00:27:42,770 --> 00:27:46,772
Vânătorul a mirosit prada
și nu i-ar permite să scape.

286
00:27:55,770 --> 00:27:58,926
Aceasta este provocarea, domnule judecător!
Înțelegi asta?

287
00:27:59,550 --> 00:28:03,851
Ești foarte nervos,
domnule Amos. este...

288
00:28:04,357 --> 00:28:08,385
un violator cu o stea,
și nu-mi place asta cu șeriful.

289
00:28:09,345 --> 00:28:12,691
Nu încerca să te apropii
la celula!

290
00:28:12,802 --> 00:28:16,144
Este atât de aproape încât voi lovi
chiar dacă nu vrei!

291
00:28:16,181 --> 00:28:19,544
Taci. Oricine crede...
Judecă! Cala-te

292
00:28:20,205 --> 00:28:23,529
Care este pedeapsa pentru dispreț
a unei autorități oficiale?

293
00:28:24,134 --> 00:28:27,860
O lună de închisoare, șerif.
Cu drept de eliberare pe cauțiune.

294
00:28:28,340 --> 00:28:31,033
Dacă cineva plătește o amendă.

295
00:28:34,020 --> 00:28:36,371
Totul are un preț,
este așa, șerif?

296
00:28:36,423 --> 00:28:39,618
Viața umană are
un pret mult mai mare.

297
00:28:41,403 --> 00:28:43,257
Lipsa de respect pentru oficialul...

298
00:28:43,709 --> 00:28:48,182
30 de zile de închisoare sau 200 de dolari.
Hotărâți-vă, domnule Brownsberg.

299
00:28:48,504 --> 00:28:52,516
Este pedeapsa maximă,
dar legea mă dă dreptul să o fac.

300
00:29:00,436 --> 00:29:04,385
Aici sunt 500 USD.
Asta e tot ce am.

301
00:29:06,300 --> 00:29:08,056
Bine, aruncă-le.

302
00:29:09,212 --> 00:29:11,169
Forjerie!
Deschide, sunt liberi.

303
00:29:12,346 --> 00:29:13,472
Hm! Da.

304
00:29:15,167 --> 00:29:20,289
Volitiv! Dacă era sus
pentru mine, ar putrezi aici.

305
00:29:20,929 --> 00:29:23,758
Hai, hai afară!

306
00:29:23,784 --> 00:29:25,729
Ieși toată lumea!

307
00:29:25,981 --> 00:29:27,170
Nu vreau să te văd aici!

308
00:29:27,256 --> 00:29:29,829
Altfel, nu
garantați-vă viețile.

309
00:29:30,635 --> 00:29:32,800
trebuie sa te avertizez,
domnule Brownsberg.

310
00:29:33,276 --> 00:29:37,583
Dacă-ți trimiți oamenii împotriva
coloniștii, veți plăti pentru asta.

311
00:29:37,607 --> 00:29:39,381
Dacă este o amenințare, eu sunt
nu se teme Sheriff.

312
00:29:39,406 --> 00:29:41,873
Fac doar ceea ce este corect.

313
00:29:42,452 --> 00:29:43,993
Mă întreb, judecător, nu...

314
00:29:44,302 --> 00:29:47,880
care este pedeapsa maximă
pentru cei care abuzează de puterile lor?

315
00:29:48,030 --> 00:29:51,758
În statul nostru, acești oameni sunt
spânzurat, Brownsberg.

316
00:30:02,341 --> 00:30:04,364
Pleacă de aici!

317
00:30:05,748 --> 00:30:06,870
Nenorociți!

318
00:30:18,948 --> 00:30:20,029
Poți merge.

319
00:30:22,460 --> 00:30:26,309
Prietenii asculta,
am mers prea departe.

320
00:30:26,334 --> 00:30:29,616
Guvernul federal
poate trimite cavalerie aici.

321
00:30:29,928 --> 00:30:31,491
Ți-e frică, Pearson?

322
00:30:31,862 --> 00:30:35,344
Dacă ne retragem,
coloniştii murdari înving.

323
00:30:35,882 --> 00:30:37,399
Asta va fi moartea noastră.

324
00:30:37,760 --> 00:30:40,644
Nu sunt un laș,
dar nu sunt de acord cu Barkley!

325
00:30:40,669 --> 00:30:42,306
Nici eu nu sunt vinovat de crimă!

326
00:30:42,332 --> 00:30:44,944
Am spus că a fost o greșeală să comand
Șeriful Gibson urmează să fie ucis.

327
00:30:44,968 --> 00:30:46,379
Nimeni nu mă poate acuza de asta!

328
00:30:48,479 --> 00:30:51,587
Prieteni, Amos Browsberger,
a făcut ceea ce trebuie.

329
00:30:52,137 --> 00:30:54,270
Pentru că el este stăpânul...

330
00:30:54,633 --> 00:30:56,726
iar afacerea noastră este înfloritoare.

331
00:30:56,752 --> 00:30:58,015
Vorbești bine, Barkley.

332
00:30:58,040 --> 00:31:00,851
Dar ce mergem
de-a face cu șeriful?

333
00:31:01,705 --> 00:31:05,147
Noul șerif este un tip dur,
dar se va termina curând.

334
00:31:05,223 --> 00:31:06,596
Totul are timpul lui.

335
00:31:06,916 --> 00:31:09,947
Acum putem scăpa
a coloniştilor fără teamă.

336
00:31:11,259 --> 00:31:13,973
Nu te înțeleg, Amos.
Este ușor.

337
00:31:14,164 --> 00:31:16,800
Am pistoli aici...

338
00:31:16,857 --> 00:31:19,688
pe care trebuie doar să-l trimiți
să aprind câteva cabane pentru coloniști...

339
00:31:19,713 --> 00:31:21,845
iar mâinile noastre vor rămâne curate.

340
00:31:22,086 --> 00:31:24,066
Mâinile curate, da?

341
00:31:27,935 --> 00:31:30,222
Dar nu conștiința, Brownsberg.

342
00:31:30,903 --> 00:31:34,277
Nu te-a durut conștiința când
ai nevoie de niște servicii, Pearson.

343
00:31:34,760 --> 00:31:38,445
Nu mai există întoarcere acum.
Carven a început deja.

344
00:31:47,339 --> 00:31:50,764
Merge! Eliminați Norton.
Arde totul.

345
00:32:29,918 --> 00:32:31,214
Adu mai multă sârmă ghimpată.

346
00:33:43,265 --> 00:33:45,901
Ieși pe spate!
Omoară-l!

347
00:34:01,157 --> 00:34:05,147
Du-te să vezi dacă totul este în regulă.
Criminalii! Criminalii! Ajutor!

348
00:34:05,170 --> 00:34:07,937
Hei, taci!
Sunt o persoană calmă.

349
00:34:08,198 --> 00:34:10,194
Nu vreau pe nimeni
să aud țipete de acasă.

350
00:34:21,669 --> 00:34:23,415
Uite!
Şeriful este aici!

351
00:34:28,133 --> 00:34:31,573
Brownsberg va trebui să ne plătească
suplimentar pentru această lucrare.

352
00:34:31,874 --> 00:34:33,722
Va fi un bonus suplimentar pentru noi.

353
00:34:44,168 --> 00:34:45,378
Nu-ți lua ochii de la el.

354
00:35:17,436 --> 00:35:20,501
Aici!
De îndată ce deschide ușa, trage.

355
00:35:58,434 --> 00:35:59,577
Multumesc.

356
00:36:23,279 --> 00:36:25,601
Unchiule Norton!
El este atacat!

357
00:36:40,690 --> 00:36:42,611
Este un mare trăgător.

358
00:36:55,704 --> 00:36:56,880
Stop!

359
00:36:57,593 --> 00:36:58,756
Așteaptă!

360
00:37:01,641 --> 00:37:03,035
Du-te aici!

361
00:37:07,114 --> 00:37:11,346
Doar o singură persoană putea trage
ca Norton. Jim Norton.

362
00:37:18,492 --> 00:37:20,764
Dar Jim Norton este sub pământ.

363
00:37:38,948 --> 00:37:42,072
Nu ești înarmat, Buck.
Nu era o armă.

364
00:37:42,568 --> 00:37:44,853
Îl vom servi.

365
00:37:45,284 --> 00:37:46,384
Ah!

366
00:37:46,880 --> 00:37:48,243
Îl vom lua între două focuri.

367
00:37:48,269 --> 00:37:50,465
Ei bine, tu mergi primul.

368
00:38:01,524 --> 00:38:03,161
E mai bine să renunți!

369
00:38:04,045 --> 00:38:08,493
Hei, este vocea lui.
Nu! În orice caz!

370
00:38:09,016 --> 00:38:11,813
Aceasta este ultima ta șansă!
Nu există scăpare!

371
00:38:14,358 --> 00:38:15,687
El este cu adevărat, Sam.

372
00:38:16,568 --> 00:38:18,841
Există doar unul
mod de a afla.

373
00:38:19,025 --> 00:38:21,128
Să recunoaștem.
Eşti nebun?

374
00:38:21,152 --> 00:38:23,518
Dacă este Jim, o va face
omoară-ne ca pe câini!

375
00:38:24,707 --> 00:38:28,011
Da, dar dacă este Trevor,
nu are nicio sansa.

376
00:38:29,959 --> 00:38:32,683
El este bun!
Omul este un trăgător foarte grozav!

377
00:38:33,087 --> 00:38:35,575
El trebuie să fie unul dintre noi.
Îl putem ajuta?

378
00:38:35,770 --> 00:38:36,791
Să mergem!

379
00:38:44,738 --> 00:38:46,177
Coboară acea armă!

380
00:38:46,202 --> 00:38:47,972
Hai, vino aici
cu mâinile sus!

381
00:38:54,282 --> 00:38:55,331
Merge!

382
00:38:56,330 --> 00:38:58,145
Sam și Buck, la naiba.

383
00:39:01,662 --> 00:39:03,244
Lasă-mă, șerif!

384
00:39:07,776 --> 00:39:11,260
Ne cerem scuze,
dar sunt obligat să o împiedic.

385
00:39:11,822 --> 00:39:13,801
Nu ar fi
singurii pe care i-am impuscat.

386
00:39:26,916 --> 00:39:29,110
Ai făcut totul singur?

387
00:39:29,309 --> 00:39:33,888
Am avut noroc, desi
Nu sunt un trăgător rău.

388
00:39:38,660 --> 00:39:39,978
Frumoasă armă.

389
00:39:42,682 --> 00:39:46,461
Nu este ușor de obținut
o pușcă ca asta, Norton.

390
00:39:49,980 --> 00:39:52,004
A câștigat-o acum un an
în Kansas City.

391
00:39:54,002 --> 00:39:57,822
Trevor Norton, câștigător.
Hm-hm! Da.

392
00:39:59,177 --> 00:40:00,507
La revedere.

393
00:40:08,893 --> 00:40:10,893
Nu vă uitați voi doi
sa merg la nord?

394
00:40:12,189 --> 00:40:13,730
ne cunoști?

395
00:40:14,646 --> 00:40:16,730
Mai mult decât credeți, băieți.

396
00:40:17,544 --> 00:40:19,314
Ai nevoie de ajutor, șerif?

397
00:40:20,294 --> 00:40:22,822
Mulțumesc Graham, mă descurc.

398
00:40:24,097 --> 00:40:25,133
Să mergem.

399
00:40:27,540 --> 00:40:28,644
Mergem.

400
00:40:31,024 --> 00:40:33,649
Nu se poate, ai văzut,
erau dezarmați.

401
00:40:33,815 --> 00:40:37,711
Greșelile se pot întâmpla foarte
ușor în mijlocul unei lupte, Sally.

402
00:40:43,574 --> 00:40:47,993
M-am înșelat în privința ta, Norton.
Ai venit să-mi spui?

403
00:40:48,343 --> 00:40:50,552
Încă un lucru.
Vrem să ne conduceți.

404
00:40:51,603 --> 00:40:56,070
Mă veți asculta cu toții?
Toată lumea! Da!

405
00:40:56,382 --> 00:40:58,543
Am încercat mereu
pentru a păstra pacea.

406
00:40:58,777 --> 00:41:01,285
Dar dacă asta nu este posibil,
atunci ne vom lupta.

407
00:41:01,977 --> 00:41:03,220
În regulă, Norton.

408
00:41:03,415 --> 00:41:05,368
Sunt de acord.
Suntem de acord cu asta.

409
00:41:39,267 --> 00:41:41,162
Va fi un mare război.

410
00:41:41,555 --> 00:41:44,137
Oamenii noștri se vor întâlni
în Paso Cheyenne mâine.

411
00:41:44,162 --> 00:41:47,075
Hai să facem o mică demonstrație
despre cum stau lucrurile aici în Montana.

412
00:41:53,859 --> 00:41:56,973
Cred că știu la ce te aștepți.

413
00:41:56,999 --> 00:42:00,221
Sigur, șerif.
Libertate, Sam?

414
00:42:00,248 --> 00:42:01,455
Da, prietene.

415
00:42:02,246 --> 00:42:04,471
Șeriful nu are nimic
să ne acuze de.

416
00:42:06,685 --> 00:42:08,914
Numai de la moartea lui
coloniști care erau cu Norton.

417
00:42:08,938 --> 00:42:13,513
Lucram când era
o confuzie bruscă, șerif.

418
00:42:13,794 --> 00:42:16,898
Ne-am ascuns în spatele pietrelor pentru că
nu avem nimic de-a face cu vitarii.

419
00:42:16,934 --> 00:42:19,601
Coloniștii au fost împușcați din
o armă de calibru 45.

420
00:42:20,298 --> 00:42:23,882
Și armele noastre sunt
calibrul 38, domnule Coleman.

421
00:42:24,043 --> 00:42:27,000
Acest lucru va fi confirmat de medic,
Am adus morții.

422
00:42:27,374 --> 00:42:30,613
Sigur, doctorul o va face
ne confirmă nevinovăția.

423
00:42:33,003 --> 00:42:34,872
Ai ghinion.

424
00:42:35,706 --> 00:42:38,660
Sunteți acuzat de furt de
o companie minieră.

425
00:42:39,006 --> 00:42:41,310
Nu știm
orice despre asta.

426
00:42:41,333 --> 00:42:43,122
Mare greșeală, șerif.

427
00:42:44,245 --> 00:42:46,073
Jim Norton mi-a spus totul.

428
00:42:47,053 --> 00:42:50,383
Jim Norton?
Când? E mort?

429
00:42:51,489 --> 00:42:55,322
Calmează-te, Buck.
Șeriful inventează o altă poveste.

430
00:42:55,504 --> 00:42:58,124
Cum să obțineți 10.000 USD,
de exemplu.

431
00:42:58,679 --> 00:42:59,834
Nu asta.

432
00:43:00,626 --> 00:43:03,725
Am auzit că Jim Norton este în viață.

433
00:43:15,025 --> 00:43:18,207
Relaxează-te, Sally.
Las-o pe maine.

434
00:43:18,583 --> 00:43:22,191
Apoi mă voi culca.
Ah!

435
00:43:22,217 --> 00:43:25,454
Noapte buna, dormi bine.
Noapte bună.

436
00:44:22,388 --> 00:44:23,630
Unchiule Trevor!

437
00:44:27,797 --> 00:44:29,725
Ai văzut ce s-a întâmplat astăzi?

438
00:44:30,379 --> 00:44:34,107
Spune-mi adevărul, unchiule.
Te-ai hotărât să ataci vitarii?

439
00:44:34,301 --> 00:44:35,603
Nu, nu-ți face griji.

440
00:44:35,716 --> 00:44:37,352
Mă duc mâine în oraș,

441
00:44:37,377 --> 00:44:40,297
Am o propunere de concluzionat
un acord de pace.

442
00:44:40,559 --> 00:44:42,704
Mulțumesc, unchiule!
Te ador!

443
00:44:43,038 --> 00:44:44,911
Doar pentru că îți place pacea?

444
00:44:45,962 --> 00:44:47,772
Nu, având în vedere că mergem
în oraș mâine

445
00:44:47,798 --> 00:44:49,972
și mă vei lăsa să văd
şeriful.

446
00:44:49,998 --> 00:44:51,287
Oh, am înțeles.

447
00:44:51,961 --> 00:44:54,506
Ești sigur că te iubește?

448
00:44:55,555 --> 00:44:58,705
Hm-hm!
Asigură-te, Sally.

449
00:45:00,251 --> 00:45:04,057
Pentru că nu vreau niciodată
să te văd nefericit.

450
00:45:18,371 --> 00:45:19,443
Haide!

451
00:45:19,468 --> 00:45:22,874
Mai repede! Știi ce să faci.
Luați orice tip de muniție.

452
00:45:30,551 --> 00:45:31,614
Norton...

453
00:45:32,793 --> 00:45:35,725
Trebuie urgent să vorbim.
Ne vedem în salon.

454
00:45:35,960 --> 00:45:37,116
Bun.

455
00:45:37,886 --> 00:45:38,920
Haide.

456
00:45:38,992 --> 00:45:42,004
Ești dispus să faci
documente cu șerif?

457
00:45:42,515 --> 00:45:45,464
Da, desigur,
dacă este să aducă pace.

458
00:45:45,489 --> 00:45:47,481
Succes, Sally.
Ah!

459
00:46:12,107 --> 00:46:14,261
Atenție, domnișoară,
este muniție în el.

460
00:46:16,376 --> 00:46:18,671
Ia-mi gloanțe de calibru 45.

461
00:46:47,250 --> 00:46:49,749
Ce vei bea?
Whisky. Un moment.

462
00:47:01,131 --> 00:47:05,021
Botarii sunt atât de încântați
că niciunul dintre ei nu poate bea.

463
00:47:05,902 --> 00:47:08,103
Ei cumpără muniție,
tot ce au în magazin.

464
00:47:08,753 --> 00:47:11,564
Pleacă cu portofelele goale
si saci plini.

465
00:47:12,098 --> 00:47:14,227
Ce sa întâmplat cu Sam și Buck?

466
00:47:14,631 --> 00:47:17,981
Doctorul a găsit 45
gloanțe de calibru în morți.

467
00:47:18,007 --> 00:47:20,340
Dacă folosesc această dimensiune,
vor rămâne la închisoare.

468
00:47:20,368 --> 00:47:22,327
Dacă nu...
Vor fi eliberați.

469
00:47:23,667 --> 00:47:28,145
Cumpărați toate proviziile de muniție așa
că nu mai rămâne nimic pentru vitari.

470
00:47:28,484 --> 00:47:30,593
Voi aștepta aici.
Ar trebui să aștept, domnule Norton?

471
00:47:32,271 --> 00:47:36,170
Nu. Spune-i nepoatei mele că caut
pentru noii muncitori.

472
00:47:36,195 --> 00:47:38,291
Te duci la fermă.
BINE.

473
00:47:38,860 --> 00:47:40,992
Adună toți bărbații,
fii disponibil, Graham.

474
00:47:43,899 --> 00:47:47,599
Crezi că dacă le lăsăm
du-te, îl vor ajuta să-l condamne pe Norton?

475
00:47:47,624 --> 00:47:50,836
El crede că are banii,
și vor să-și regleze conturile cu el.

476
00:47:50,910 --> 00:47:54,080
Dar dacă te înșeli, șerif,
vor ucide un om nevinovat.

477
00:47:55,636 --> 00:47:56,721
Da...

478
00:47:58,216 --> 00:48:03,393
De aceea sunt indecis.
Dar nu îi putem ține în închisoare.

479
00:48:04,190 --> 00:48:06,489
Nu avem dovezi
că coloniştii au fost ucişi.

480
00:48:06,787 --> 00:48:07,883
Desigur.

481
00:48:08,559 --> 00:48:10,144
Șeriful, judecătorul...

482
00:48:10,168 --> 00:48:14,527
Am vândut multă muniție
zilele trecute, dar astăzi a fost apogeul.

483
00:48:14,551 --> 00:48:17,238
Mi-au golit depozitul.
Botari?

484
00:48:17,842 --> 00:48:20,140
Da, au cumparat multe...

485
00:48:20,355 --> 00:48:24,187
dar astăzi coloniști, mai ales Graham.

486
00:48:24,465 --> 00:48:26,429
Au cumpărat peste 3.000 de bucăți.

487
00:48:28,725 --> 00:48:31,444
Nu e ciudat că coloniștii
a luat brusc inițiativa?

488
00:48:31,905 --> 00:48:35,122
Ei cred
pot câștiga cu Norton.

489
00:48:35,692 --> 00:48:36,755
Da.

490
00:48:37,431 --> 00:48:41,219
Înțeleg. Norton va fi interesat
în a profita de această situaţie.

491
00:48:41,877 --> 00:48:45,499
Trebuie să intervenim în acest conflict
intre vitari si colonisti.

492
00:48:45,734 --> 00:48:49,099
Și timpul este foarte scurt.

493
00:48:49,125 --> 00:48:50,182
Da, Onorată Instanță.

494
00:48:50,771 --> 00:48:52,316
Prizonierii vor fi eliberați.

495
00:48:53,795 --> 00:48:55,425
Haide, Smithy.
Şerif.

496
00:48:56,078 --> 00:48:58,680
Sper să nu regretăm.

497
00:49:11,788 --> 00:49:13,867
Haide, domnișoară Norton.

498
00:49:14,000 --> 00:49:17,636
Cine eşti tu? Cei care sunt blocați
iată foștii prieteni vechi ai tatălui tău.

499
00:49:17,661 --> 00:49:18,733
domnule Jim Norton.

500
00:49:22,008 --> 00:49:23,904
Tatăl meu a murit acum trei ani.

501
00:49:24,268 --> 00:49:26,206
Acum domnișoara.
Este o minciună, crede-mă.

502
00:49:26,232 --> 00:49:29,370
Am lucrat cu Jim
timp de zece ani.

503
00:49:30,785 --> 00:49:33,308
Știm cel mai bine.
Este adevărat?

504
00:49:34,104 --> 00:49:36,765
Tatăl tău a vorbit
despre tine des, Sally.

505
00:49:36,978 --> 00:49:39,235
A spus că studiezi
la o școală din Est.

506
00:49:40,430 --> 00:49:43,692
Tatăl meu nu avea ce face
cu oameni ca tine.

507
00:49:43,716 --> 00:49:45,242
Ești naiv!

508
00:49:45,293 --> 00:49:49,771
Ești naiv.
Tatăl tău este chiar mai rău decât noi.

509
00:49:49,954 --> 00:49:54,049
Ei bine... Uneori oameni
amintește-ți de frate.

510
00:49:59,176 --> 00:50:00,548
Ce cauți aici, Sally?

511
00:50:00,635 --> 00:50:03,182
Unchiul Trevor m-a trimis aici.
Am ceva important să-ți spun.

512
00:50:03,206 --> 00:50:05,455
Un minut!
Smithy, deschide celula.

513
00:50:06,166 --> 00:50:07,938
Poți să pleci, ești liber.

514
00:50:08,108 --> 00:50:11,675
Am vorbit, șerif.
Suntem nevinovați ca doi îngeri mici.

515
00:50:15,675 --> 00:50:16,831
Ce s-a întâmplat?

516
00:50:17,740 --> 00:50:18,852
Nimic.

517
00:50:19,362 --> 00:50:20,557
Spune-mi ce sa întâmplat?

518
00:50:20,936 --> 00:50:25,112
Nu este nimic.
Au crezut că mă pot păcăli.

519
00:50:27,097 --> 00:50:28,969
Grăbiţi-vă.
Toamna. Pleacă de aici.

520
00:50:28,994 --> 00:50:31,015
Ieși! Ieși!

521
00:50:32,493 --> 00:50:33,564
Eh!

522
00:50:34,531 --> 00:50:37,648
Îmi pare rău, dar am făcut-o
să mă duc să spăl vasele, nu.

523
00:50:39,157 --> 00:50:41,333
Poți vorbi acum.
Ce vrei să-mi spui, Sally?

524
00:50:41,719 --> 00:50:44,209
Hm!
Lucru uimitor.

525
00:50:44,411 --> 00:50:47,145
Unchiul îți cere să scrii
un contract pentru toată lumea.

526
00:50:47,169 --> 00:50:49,765
El a stabilit un armistițiu
și a rezolvat totul în instanță.

527
00:50:49,791 --> 00:50:52,978
A spus că coloniștii o vor face
nu face garduri de sarma ghimpata

528
00:50:53,003 --> 00:50:55,812
și vor face doar ce
va fi în contract.

529
00:50:55,875 --> 00:50:57,377
Nu este uimitor?

530
00:50:57,524 --> 00:50:59,346
Da, dacă ar fi adevărat,
atunci da.

531
00:51:02,324 --> 00:51:03,618
Sigur, este adevărat.

532
00:51:03,644 --> 00:51:07,576
Unchiul meu se ține de cuvânt.
Atunci de ce nu a venit singur?

533
00:51:08,553 --> 00:51:10,477
De ce întrebi?

534
00:51:14,753 --> 00:51:16,024
Nu mă crezi?

535
00:51:17,494 --> 00:51:19,086
La revedere, șeriful Coleman.

536
00:51:42,724 --> 00:51:43,733
Ridicat!

537
00:51:46,780 --> 00:51:48,898
Ne îndreptăm spre iad?
Desigur.

538
00:51:49,206 --> 00:51:50,648
Așteaptă, prieteni.

539
00:51:51,589 --> 00:51:52,907
Ascultă la mine.

540
00:51:53,645 --> 00:51:55,663
Da, domnule Brownsberg.

541
00:51:55,757 --> 00:51:58,458
Ne strângem mâna și te iert
pentru toate lucrurile rele din trecut.

542
00:51:58,481 --> 00:52:00,243
Ești foarte amabil, prietene.

543
00:52:00,367 --> 00:52:04,167
Mergem spre sud.
Vărul lui Buck este bolnav.

544
00:52:08,661 --> 00:52:10,358
Trebuie să ai grijă
dintre ei, Carver.

545
00:52:11,454 --> 00:52:12,715
Sunt de acord, voi merge.

546
00:52:29,403 --> 00:52:32,394
Tu ești, Sally? Nu, suntem noi,
cei doi vechi parteneri.

547
00:52:37,116 --> 00:52:38,556
Ești dezamăgit, Jim?

548
00:52:38,600 --> 00:52:41,778
Mă confundați cu fratele meu.
Numele meu este Trevor.

549
00:52:41,952 --> 00:52:43,733
Nu înrăutăți situația.

550
00:52:43,760 --> 00:52:46,519
Doar Jim Norton,
putea trage așa.

551
00:52:47,578 --> 00:52:49,714
Am venit pentru ceea ce ne aparține,
Norton.

552
00:52:49,738 --> 00:52:53,169
Așa este, Sam? Da.
Noi, majoritatea...

553
00:52:53,525 --> 00:52:56,076
este interesat de trecutul nostru comun.

554
00:52:56,101 --> 00:52:59,018
Nu înțeleg ce ești
vorbind despre. Acesta este sfârșitul tău, Jim.

555
00:52:59,301 --> 00:53:01,129
Mai bine ne dai totul.

556
00:53:01,278 --> 00:53:04,985
Unde sunt ascunși banii Jim?
Vorbește sau vrei să mori?

557
00:53:05,372 --> 00:53:08,033
Repet, sunt Trevor Norton.

558
00:53:59,070 --> 00:54:01,357
Nu există bani.
nu am gasit nimic.

559
00:54:08,428 --> 00:54:09,715
Vorbi!

560
00:54:12,203 --> 00:54:16,180
Nu te-am omorât pentru pietre
pentru că sunt fratele lui Jim...

561
00:54:16,211 --> 00:54:18,005
Nu aveam nevoie.

562
00:54:23,850 --> 00:54:27,480
Dacă era într-adevăr Jim, ar fi făcut-o
ne-a spus și nu a suferit atât de mult.

563
00:54:31,732 --> 00:54:33,869
Vine cineva.
Haide!

564
00:54:42,660 --> 00:54:45,304
Haide, grăbește-te!
Avem deja destule probleme.

565
00:54:45,353 --> 00:54:47,566
Dar aceasta este o pușcă frumoasă.
Mi-a rupt...

566
00:54:47,600 --> 00:54:48,616
Să mergem!

567
00:55:09,969 --> 00:55:12,664
Vrei să aştept?
Nu e ok, multumesc.

568
00:55:24,818 --> 00:55:25,897
unchiule.

569
00:55:28,471 --> 00:55:30,852
Cowboy-ii ți-au făcut asta?
Nu, doi bandiți.

570
00:55:30,952 --> 00:55:33,688
nu ma asteptam la ei,
m-au surprins.

571
00:55:34,169 --> 00:55:35,878
Sam și Buck? Ah!

572
00:55:36,190 --> 00:55:37,446
De unde ştiţi?

573
00:55:39,138 --> 00:55:41,241
Unchiule, ce este?
Spune-mi adevărul.

574
00:55:45,451 --> 00:55:46,763
Mai vrei niște Sheriff?

575
00:55:49,090 --> 00:55:50,857
Nu-ți place mâncarea mea?

576
00:55:51,416 --> 00:55:54,686
nici mie nu-mi place,
dar nu m-am plâns niciodată.

577
00:55:57,489 --> 00:55:58,985
Șeriful... Hm!

578
00:55:59,155 --> 00:56:03,437
Judecătorul vrea să vorbească cu tine.
El a spus că este important.

579
00:56:08,397 --> 00:56:09,878
Nu pleca nicăieri, Smithy.

580
00:56:10,533 --> 00:56:11,977
Și ține ochii deschiși.

581
00:56:12,209 --> 00:56:14,332
Nu există pace
să te bucuri de mâncare grozavă.

582
00:56:28,746 --> 00:56:31,530
Ei bine, acum știi
totul despre tatăl tău.

583
00:56:35,997 --> 00:56:40,317
eu...
Nu am vrut să-ți spun niciodată.

584
00:56:41,777 --> 00:56:43,767
Dacă nu ar fi acești doi răufăcători...

585
00:56:46,304 --> 00:56:48,018
Știu că sunt niște bandiți.

586
00:56:49,791 --> 00:56:53,820
Când te-ai întors de la școală,
tatăl tău a vrut să returneze banii.

587
00:56:54,487 --> 00:56:58,201
În efortul de a rambursa,
a plătit cu viața.

588
00:56:58,372 --> 00:56:59,970
Te-a mințit, unchiule.

589
00:56:59,997 --> 00:57:02,411
În rest, cei doi
bandiții nu ar veni aici.

590
00:57:02,661 --> 00:57:05,857
Amandoi nu erau de acord
cu decizia tatălui tău.

591
00:57:06,704 --> 00:57:07,950
Bunul meu unchi...

592
00:57:08,342 --> 00:57:11,696
Încă plătești pentru mine
Greșelile tatălui.

593
00:57:11,850 --> 00:57:14,241
Esti bun si sincer.

594
00:57:15,213 --> 00:57:18,133
În ciuda tuturor acestor lucruri,
nu trebuie să-l urăști.

595
00:57:20,645 --> 00:57:25,827
E vina lui, ai fost rănit
iar șeriful te tratează ca pe un inamic.

596
00:57:26,415 --> 00:57:28,056
Sally, nu-ți face griji.

597
00:57:28,560 --> 00:57:30,680
Vei vedea asta
totul va fi rezolvat.

598
00:57:30,789 --> 00:57:31,822
Hm!

599
00:57:32,457 --> 00:57:35,220
Cui îi pasă de tine?
Ce vrei de la mine?

600
00:57:36,886 --> 00:57:39,123
Această pușcă, Brownsberg.

601
00:57:41,504 --> 00:57:44,856
De data asta e sfârșitul nostru, Amos.
Vine un judecător federal.

602
00:57:44,882 --> 00:57:46,488
Calmează-te, Barkley!

603
00:57:46,683 --> 00:57:49,414
Ne jucăm cu coloniștii
ca niste copii mici.

604
00:57:49,609 --> 00:57:52,897
Dacă aceasta continuă,
sârmă ghimpată va fi moartea noastră.

605
00:57:53,798 --> 00:57:56,274
Cum sa întâmplat în Kansas
și Nebraska.

606
00:57:56,432 --> 00:58:00,184
Judecătorul va fi împușcat
cu o pușcă Norton când sosește.

607
00:58:00,600 --> 00:58:03,053
Da. Dar ce zici
Șeriful, hmm?

608
00:58:03,378 --> 00:58:05,250
Șeriful nu va face nimic.

609
00:58:05,413 --> 00:58:08,786
Carven are dovezile
de ceea ce se suspectează.

610
00:58:09,698 --> 00:58:10,848
Este perfect.

611
00:58:10,876 --> 00:58:13,971
Vom arăta indignare
si ia dreptate.

612
00:58:15,065 --> 00:58:16,711
Am o idee bună, Amos.

613
00:58:18,046 --> 00:58:20,394
Toată lumea, vor crede că Norton...

614
00:58:21,298 --> 00:58:22,781
l-a ucis pe Judecător.

615
00:58:22,818 --> 00:58:26,875
Da, când începem,
ni se vor alătura coloniştii.

616
00:58:27,369 --> 00:58:30,142
Îl spânzurăm pe Norton
și să-i ardă casa.

617
00:58:30,608 --> 00:58:33,870
Asta va fi treaba ta, Barkley.

618
00:58:35,987 --> 00:58:37,998
Și ce ar trebui să facem?

619
00:58:39,589 --> 00:58:41,515
Îți dau o ultimă șansă.

620
00:58:41,947 --> 00:58:43,830
Daca tu, din nou...

621
00:58:43,967 --> 00:58:47,303
în loc de 1.000 USD,
primești 1.000 de gloanțe.

622
00:58:48,613 --> 00:58:52,783
Acum trebuie să-mi dau seama
ce să faci cu șeriful.

623
00:58:53,947 --> 00:58:57,231
Cine sunt cei mai buni trăgători ai noștri?

624
00:58:58,045 --> 00:58:59,966
Barney și Carracho.
De ce?

625
00:58:59,985 --> 00:59:00,985
Nu...

626
00:59:01,068 --> 00:59:04,553
Îl vor provoca pe șerif.
Dacă vor câștiga, va fi cel mai bine pentru noi.

627
00:59:04,823 --> 00:59:07,562
Dacă șeriful câștigă?
Scapa de el cum vrei tu.

628
00:59:07,770 --> 00:59:10,074
Cred că acest Django
este un vânător de recompense...

629
00:59:10,284 --> 00:59:12,225
deodată e după
steaua şerifului.

630
00:59:36,484 --> 00:59:37,545
Dă-te deoparte.

631
00:59:38,013 --> 00:59:41,682
nu am auzit.
Nu aud, bine în stânga.

632
00:59:42,099 --> 00:59:46,390
Am auzit că ești rapid
cu o armă, șerif.

633
00:59:47,756 --> 00:59:49,000
Dar nici măcar nu este șerif.

634
00:59:49,532 --> 00:59:52,494
El este doar un pistolier
sau un vânător de recompense.

635
00:59:53,335 --> 00:59:54,547
Vom afla imediat.

636
01:00:03,571 --> 01:00:05,825
Ia-l! Rapid!

637
01:00:26,207 --> 01:00:27,577
De ce ai făcut asta, Reagan?

638
01:00:28,248 --> 01:00:29,247
Acesta este sfârșitul tău.

639
01:00:29,270 --> 01:00:32,253
Înțelege ce îi spui lui Brownsberg.
Au vrut să mă omoare!

640
01:00:33,198 --> 01:00:35,301
Ei încercau
ucide șeriful Miles City...

641
01:00:35,408 --> 01:00:38,753
Nu ai fost niciodată șerif,
ești doar un vânător murdar.

642
01:00:39,123 --> 01:00:40,136
Reagan,

643
01:00:40,291 --> 01:00:42,648
Cunosc acest oraș,
nimeni nu te va ajuta aici.

644
01:00:42,671 --> 01:00:45,164
În Montana, spânzurăm
vânători de recompense pe spânzurătoare.

645
01:00:45,743 --> 01:00:47,245
Ce aştepţi?
Hei!

646
01:01:34,600 --> 01:01:37,911
Păcat că vei rata un astfel de spectacol.
La naiba!

647
01:01:54,623 --> 01:01:57,323
Spre deosebire de criminali, știu
cât de dens poate fi un cap.

648
01:01:57,787 --> 01:01:59,656
Ridică-te, șerif.

649
01:01:59,680 --> 01:02:01,410
Aduna curaj.
Ești greoi.

650
01:02:02,121 --> 01:02:05,086
Este ilegal să spânzurați în Brownsberg.
El este un șerif.

651
01:02:05,669 --> 01:02:07,357
El este un șerif.

652
01:02:07,633 --> 01:02:11,857
Acesta nu este șeriful Coleman,
este un vânător de recompense, domnule judecător

653
01:02:12,054 --> 01:02:14,688
Am primit o scrisoare de la
Denver în această dimineață.

654
01:02:14,956 --> 01:02:17,372
Django Reagan a fost agent
a unei companii miniere...

655
01:02:17,403 --> 01:02:20,688
înainte să devină şerif
în Miles City.

656
01:02:22,941 --> 01:02:27,429
Ce vrei să spui?
În conformitate cu legea Montana...

657
01:02:27,454 --> 01:02:30,721
Judecatorul si Primarul au
dreptul de a numi un nou șerif.

658
01:02:30,929 --> 01:02:34,767
Indiferent de numele lui,
a dovedit că era un șerif bun.

659
01:02:37,047 --> 01:02:39,729
Haide. Un moment Brownsberg.
Nu am terminat.

660
01:02:40,219 --> 01:02:42,671
Ar trebui să-mi ceri scuze,
dar nu am timp pentru asta.

661
01:02:43,401 --> 01:02:46,643
Ești arestat pentru incitarea la revoltă
și încercarea de a asasina un șerif.

662
01:02:51,439 --> 01:02:53,954
Faceţi loc!
Pleacă de aici!

663
01:04:06,278 --> 01:04:07,496
El este un judecător federal.

664
01:04:14,758 --> 01:04:19,311
Cel care l-a împușcat pe Trevor Norton,
a fugit și a lăsat dovezi.

665
01:04:24,501 --> 01:04:25,963
Dar asta nu este posibil!

666
01:04:26,893 --> 01:04:30,587
Ce crezi, șerif?
Sunt confuz, domnule judecător.

667
01:04:30,613 --> 01:04:33,611
O pușcă aparținând familiei sale.

668
01:04:33,640 --> 01:04:36,043
E clar că nu avem
nemulțumirea cu coloniștii.

669
01:04:36,070 --> 01:04:37,996
Demonstrează că au fost
frică de un proces.

670
01:04:38,020 --> 01:04:40,353
Trebuie să acționăm conform justiției
și o vom face în felul nostru.

671
01:04:40,377 --> 01:04:41,591
Să-l spânzurăm pe Norton!

672
01:04:41,923 --> 01:04:45,621
Reprezint legea aici și pe tine
nu au dreptul de a condamna pe nimeni.

673
01:04:48,019 --> 01:04:49,146
Reagan...

674
01:04:49,851 --> 01:04:52,641
această armă poate fi
dovezi împotriva lui Norton.

675
01:04:55,942 --> 01:04:57,219
Adu-l.

676
01:05:00,203 --> 01:05:02,877
Îl aduc, Onorată Tată.
Dar de un lucru poți fi sigur...

677
01:05:02,902 --> 01:05:04,636
ajunge cu o frânghie
în jurul gâtului lui.

678
01:05:11,197 --> 01:05:13,917
Nu putem pierde timpul.
Găsiți-i pe Sam și pe Buck.

679
01:05:21,545 --> 01:05:22,582
Sally!

680
01:05:26,457 --> 01:05:28,485
Sally! Trebuie să fugim.
Încearcă să mă aresteze.

681
01:05:34,234 --> 01:05:35,520
Mă puteţi auzi?

682
01:05:36,169 --> 01:05:38,248
Dar de ce?
De ce ar trebui să alergăm?

683
01:05:38,278 --> 01:05:41,176
Sunt într-o capcană.
Dacă nu dispar, mă va spânzura.

684
01:05:41,545 --> 01:05:44,562
Reagan nu te va opri.
Șeriful ar trebui să mă aresteze.

685
01:05:44,578 --> 01:05:46,968
Crede-mă, n-am făcut nimic
greșit, trebuie să fugim acum!

686
01:06:04,823 --> 01:06:05,962
Norton!

687
01:06:08,689 --> 01:06:11,446
Nu poți pleca.
Ești arestat.

688
01:06:11,526 --> 01:06:14,527
Numele de pe pușcă nu este suficient
să mă condamne. Haide, Sally.

689
01:06:16,210 --> 01:06:18,961
Cum ți-ai pierdut pușca?

690
01:06:18,985 --> 01:06:21,312
Întreabă-l pe Sam și pe Buck.
L-au furat.

691
01:06:21,337 --> 01:06:23,541
Totul se va rezolva.
Vino cu mine, Norton.

692
01:06:23,606 --> 01:06:25,491
Crezi că sunt nebun?

693
01:06:25,878 --> 01:06:26,997
Nu te mișca!

694
01:06:33,241 --> 01:06:34,567
Îmi pare rău!

695
01:06:37,116 --> 01:06:40,512
Îmi pare rău, dar mă grăbesc.

696
01:06:41,667 --> 01:06:43,172
Inca un pas si trag!

697
01:06:47,613 --> 01:06:49,166
Trebuie să ai încredere în mine.

698
01:06:50,229 --> 01:06:51,480
Nu, unchiule! Nu!

699
01:06:52,281 --> 01:06:53,941
Va fi mult mai bine pentru tine, Norton.

700
01:07:03,220 --> 01:07:05,128
Nu știu dacă am înnebunit,

701
01:07:06,714 --> 01:07:08,343
dar o voi face pentru tine.

702
01:07:31,154 --> 01:07:32,312
Șeriful vine!

703
01:07:37,959 --> 01:07:40,907
Șeriful, oamenii lui Amos
au fost acolo și l-au eliberat.

704
01:07:50,494 --> 01:07:52,483
Smithy. Smithy.

705
01:07:52,850 --> 01:07:53,919
Ce s-a întâmplat?

706
01:07:54,777 --> 01:07:55,958
Îmi pare rău, șerif...

707
01:07:56,696 --> 01:08:00,529
Am încercat să-i opresc, dar...
Te voi duce la doctor.

708
01:08:00,975 --> 01:08:02,343
Am un cal în şa afară.

709
01:08:03,072 --> 01:08:04,469
Nu va funcționa.

710
01:08:04,624 --> 01:08:08,685
Unde merg eu, ei folosesc
alte tipuri de transport.

711
01:08:09,558 --> 01:08:10,948
Îmi pare rău că te las aici...

712
01:08:11,834 --> 01:08:15,941
dar...
Șeriful este mult mai necesar..

713
01:08:16,673 --> 01:08:18,558
Aici în oraș.

714
01:08:35,632 --> 01:08:39,309
Voi încerca să-l opresc pe Amos.
Trebuie să-i salvăm pe coloniști.

715
01:08:39,827 --> 01:08:41,518
Asta e sinucidere, șerif.

716
01:08:41,544 --> 01:08:43,816
Trebuie să ne înțelegem
cu vite şi colonişti.

717
01:08:43,842 --> 01:08:47,645
Nu putem pierde timpul, domnule judecător.
Mulți oameni vor muri între timp.

718
01:08:56,244 --> 01:08:57,627
Mult succes, Reagan.

719
01:09:07,853 --> 01:09:11,232
Sunt multe, Reagan.
Stai, voi merge cu tine.

720
01:09:11,355 --> 01:09:14,071
De ce?
O fac pentru fiica mea.

721
01:09:15,879 --> 01:09:18,058
Ți-ai folosit fiica
să înşele pe toţi.

722
01:09:18,677 --> 01:09:20,655
De ce mi-ai spus adevărul?

723
01:09:21,616 --> 01:09:22,969
Raspunde-ti singur.

724
01:09:26,328 --> 01:09:30,010
Bandit și vânător de recompense.

725
01:09:30,826 --> 01:09:34,249
Un cuplu bun pentru a câștiga
legea din Miles City.

726
01:09:43,603 --> 01:09:46,819
Să punem capăt tuturor disputelor
cu coloniștii! Redirecţiona!

727
01:09:46,845 --> 01:09:47,994
Să-i luăm, băieți.

728
01:11:53,986 --> 01:11:55,034
Mare!

729
01:11:55,827 --> 01:11:57,806
Mergem la o altă fermă!

730
01:12:05,599 --> 01:12:07,002
Hei mamă, uite!

731
01:12:08,250 --> 01:12:09,441
Intră înăuntru!

732
01:12:47,249 --> 01:12:48,316
Baiatul meu!

733
01:12:50,452 --> 01:12:52,897
Criminalii! baiatul meu.

734
01:13:02,256 --> 01:13:04,159
Acum la casa lui Norton.

735
01:13:26,896 --> 01:13:28,972
Norton, unde va
ne atacă din?

736
01:13:28,997 --> 01:13:30,580
E un câmp pe partea asta,
Șeriful.

737
01:13:30,791 --> 01:13:32,671
Cu siguranță vor
atac din stânci,

738
01:13:32,695 --> 01:13:34,357
M-am pregatit deja
masuri de securitate.

739
01:14:07,134 --> 01:14:08,655
Ei sunt aici.
Fiecare la locul lui.

740
01:14:25,993 --> 01:14:27,786
Redirecţiona! Arde totul!

741
01:14:29,058 --> 01:14:30,544
Voi doi mergeți după fată!

742
01:16:48,781 --> 01:16:50,245
Te avem pe tine!

743
01:16:50,418 --> 01:16:52,674
Spune-le să renunțe.

744
01:16:52,738 --> 01:16:53,855
Du-te acolo!

745
01:16:56,740 --> 01:16:58,304
Merge! Ah!

746
01:17:06,114 --> 01:17:07,399
Unchiule Trevor!

747
01:17:07,728 --> 01:17:09,704
Unchiule Trevor! Ajutor!

748
01:17:10,663 --> 01:17:12,267
Unchiule Trevor! Ajutați-mă!

749
01:17:21,098 --> 01:17:22,393
Unchiule Trevor!

750
01:17:23,258 --> 01:17:24,405
Fără!

751
01:17:24,661 --> 01:17:25,946
Îți voi acoperi spatele.

752
01:17:26,636 --> 01:17:27,747
Mulţumesc.

753
01:17:38,545 --> 01:17:39,953
Nu! Lasă-mă!

754
01:17:41,631 --> 01:17:42,844
Pe aici, Buck!

755
01:18:12,367 --> 01:18:13,888
Dolar! Sam!

756
01:18:14,124 --> 01:18:15,416
Eu sunt Jim Norton!

757
01:18:16,447 --> 01:18:17,583
Ah!

758
01:18:18,061 --> 01:18:19,872
Ai auzit, Sam?
El este Jim Norton.

759
01:18:21,329 --> 01:18:23,831
Mă căutai?
Deci iată-mă!

760
01:18:24,176 --> 01:18:25,296
Ieși!

761
01:18:42,780 --> 01:18:43,867
tată!

762
01:18:49,449 --> 01:18:50,593
tată!

763
01:18:52,418 --> 01:18:53,565
Tatăl Meu!

764
01:18:54,190 --> 01:18:55,310
tată!

765
01:18:56,108 --> 01:18:57,502
Te rog nu muri!

766
01:19:20,642 --> 01:19:22,718
Carvene! Barkley!
Ei sunt acolo.

767
01:19:22,764 --> 01:19:25,204
Norton a murit.
Doar șeriful este în viață

768
01:19:39,243 --> 01:19:40,393
Haide!

769
01:19:54,899 --> 01:19:55,968
Nu! Nu!

770
01:19:58,306 --> 01:19:59,417
Odihnește-te aici un moment!

771
01:20:08,777 --> 01:20:11,180
Adu lemnele de foc.
Avem nevoie de fum.

772
01:20:11,623 --> 01:20:13,360
Tu și tu mergi cu el.

773
01:20:22,446 --> 01:20:24,524
Am doar trei gloanțe.

774
01:20:24,815 --> 01:20:27,455
Ce facem?
Așteaptă să vină.

775
01:20:31,138 --> 01:20:32,262
Atenție!

776
01:20:40,888 --> 01:20:42,253
Hei, la naiba.

777
01:20:43,925 --> 01:20:45,747
Ai adus dinamita?
Da.

778
01:20:45,773 --> 01:20:46,840
Dă-mi-o.

779
01:20:56,131 --> 01:20:58,355
Ascultă-mă Reagan!

780
01:21:01,077 --> 01:21:03,952
Voi număra până la trei!

781
01:21:05,492 --> 01:21:09,199
Ieșiți dacă nu faceți amândoi
Vreau să mă las în bucăți!

782
01:21:11,000 --> 01:21:13,700
Este inutil, o vor face
ucide-ne oricum.

783
01:21:13,933 --> 01:21:15,601
Bastard!

784
01:21:20,153 --> 01:21:22,280
Voi începe, Reagan.

785
01:21:23,079 --> 01:21:24,324
Unul!

786
01:21:25,000 --> 01:21:27,032
Două!

787
01:21:27,118 --> 01:21:29,201
Trei!

788
01:21:45,476 --> 01:21:47,574
Carvene!

789
01:21:48,461 --> 01:21:50,537
Carvene!

790
01:21:54,383 --> 01:21:55,564
Barkley!

791
01:22:18,920 --> 01:22:21,076
Îmi pare rău că am ajuns târziu, omule bun.

792
01:22:21,638 --> 01:22:24,722
Multe vieți au fost sacrificate
pentru pace în Montana.

793
01:22:33,832 --> 01:22:35,562
24 martie 1877

794
01:22:36,976 --> 01:22:41,887
Guvernatorul Montanei,
comandat...

795
01:22:42,331 --> 01:22:44,059
că din această zi...

796
01:22:45,428 --> 01:22:49,220
legea diviziunii
de teren se va aplica.

797
01:22:50,304 --> 01:22:53,622
Oricine are legal
proprietatea asupra terenului...

798
01:22:54,653 --> 01:22:57,811
are dreptul la imprejmuire
cu sârmă ghimpată.

799
01:23:00,181 --> 01:23:04,397
Vite și coloniști...

800
01:23:04,486 --> 01:23:07,527
trebuie convenit când
este necesar să traversăm vitele...

801
01:23:07,560 --> 01:23:10,946
prin pământul proprietarului...